Sursa poza: Mediafax

Târgul de Carte de la Leipzig, un reper cultural european, și-a deschis porțile într-o atmosferă vibrantă și plină de energie, oferind o platformă valoroasă pentru scriitori, editori și agenți literari din întreaga lume. În cadrul acestui eveniment de mare amploare, România și-a marcat prezența cu succes prin participarea unor autori de renume și lansarea traducerilor în limba germană ale operelor acestora.

În primele zile, accentul a fost pus pe Bursa Cărții, care a reunit editori și agenți literari din România, Germania, Austria, Ungaria, Bulgaria și Republica Moldova. Acest cadru a facilitat schimburile de idei și promovarea celor mai recente apariții editoriale, fiind o oportunitate excelentă pentru autori de a-și extinde rețeaua și de a trece granițele lingvistice.

Un moment deosebit în agenda târgului a fost lansarea traducerii în limba germană a romanului „Theodoros” de Mircea Cărtărescu. Traducerea, realizată cu măiestrie de Ernest Wichner, a atras un public numeroase la sala Nikolaischule, avizi să exploreze bogăția universului imaginației lui Cărtărescu. Prezența autorului alături de traducător a transformat evenimentul într-o adevărată sărbătoare literară.

Alături de Mircea Cărtărescu, și alți autori români și-au făcut debutul în fața publicului german: Florin Irimia, cu proza sa complexă și introspectivă, Moni Stănilă, care oferă o perspectivă contemporană asupra istoriei și societății, și Livia Ștefan, cu poeziile sale care îmbină sensibilitatea cu profunzimea.

În cadrul târgului, discuțiile au atins subiecte de actualitate care preocupă comunitatea literară internațională. Impactul inteligenței artificiale asupra literaturii a fost un punct central, explorând felul în care noile tehnologii influențează procesele creative și schimbarea paradigmelor în literatura contemporană.

Pe lângă temele literare, evenimentul a găzduit mese rotunde pe teme de actualitate internațională. Războiul din Ucraina și provocările pentru democrația în Europa de Est au fost dezbătute de invitați de prestigiu, oferind o perspectivă profundă asupra importanței dialogului cultural și literar într-un context geopolitic complex.

Târgul de Carte de la Leipzig nu este doar o ocazie de a promova literatura, ci și o oportunitate de a celebra diversitatea culturală. „Balkan Nacht” a fost evenimentul în care autori și artiști din țările Traduki s-au reunit pentru a împărtăși imaginația și creativitatea lor, dincolo de frontiere politico-culturale.

Norvegia, țara invitată a acestui an, sub motto-ul „Words move Worlds”, a adus în prim plan literatura nordică, oferind un spectacol unic și o înțelegere profundă a rolului cuvântului scris în mișcările și transformările societale.

Prezența României la Târgul de la Leipzig a fost posibilă datorită sprijinului oferit de Ministerul Culturii, Institutul Cultural Român, Centrul Național al Cărții și parteneriatele cu organizații internaționale. Această colaborare a demonstrat încă o dată că literatura română continuă să fie un mesager al valorilor și tradițiilor noastre, cucerind tot mai multe inimi pe scena internațională.